English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
[Kementerian Kebudayaan Korea dan Badan Konten Kreatif membantu dalam produksi ini.]
[Episode 11: Akulah Satu-satunya yang Tidak Bisa Berkencan]
Aku juga ingin meneleponmu.
Maaf aku tidak meneleponmu.
Banyak hal yang harus aku hadapi.
Direktur Cha.
Terima kasih... atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Jika aku tetap di sini...
Kurasa tidak nyaman bagi kita berdua.
- Aku meminta untuk dipindahkan-- - Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan ingin meninggalkan perusahaan?
Aku memang sedikit terlambat...
Tapi aku pikir ini yang terbaik.
Aku tahu...
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Tapi, bukan begini caranya.
Tidak. Kau tidak boleh pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak meminta izin darimu.
Aku tidak ingin menjadi lebih menyedihkan.
Aku permisi.
Selamat menikmati.
Aku minta maaf karena keluar tiba-tiba.
Tapi ahli gizi baru adalah seniorku selama 5 tahun...
...jadi dia akan lebih mudah untuk bekerjasama.
Tapi kita baru saja mulai dekat...
Kalau begitu, aku akan menyiapkan pesanan untuk besok.
Karena ini hari terakhirmu, haruskah kita mengadakan pesta perpisahan?
Haruskah?
- Call! - Aku sudah ada janji.
- Batalkan. - Batalkan.
- Baik.
Baik.
["Nothing Is Easy" - Sohyun]
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa hatiku seperti ini?
Aku memejamkan mataku, aku menutup telingaku...
Tapi kau terus dipikiranku.
Bahkan saat aku diam-diam berjalan...
Aku tidak akan heran jika kau menari.
- Haruskah? - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku menari!
Hei, mengapa kau sangat memalukan? Hentikan, oke?
Hentikan. Hentikan. Hentikan. Hei, hentikan!
Tidak ada yang mudah, tidak ada yang berjalan seperti yang kuinginkan...
Meski cinta hanya kata biasa...
Yang aku ucapkan setiap hari...
Kata-kata "aku mencintaimu", sangat sulit diucap oleh bibirku.
Bahkan jika ini yang harus aku lakukan, aku ingin terus bersamamu.
Tapi, mengapa ada selimut di sofamu?
Oh itu? Aku suka insomnia.
Aku benci tidur sendiri...
Dan juga benci makan sendiri.
Kata-kata yang diucapkan sepanjang waktu...
Hanya kata-kata itu yang tidak bisa aku ucapkan.
Tidak ada yang mudah, tidak ada yang berjalan seperti yang kuinginkan...
Meski cinta hanya kata biasa...
Yang aku ucapkan setiap hari...
- Ahli gizi Lee, sampai selesai... - Setiap hari...
Meski hanya dibibir saja...
Aku tidak bisa mengatakannya...
Bagaimana dia bisa menipu kita seperti ini?
Dia tahu kalau aku menyukai Direktur Cha. Ini sangat menjengkelkan.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak berguna di hari perpisahannya.
Tidak, aku akan bicara dengannya!
Hei. Hei. Hei!
Ahli gizi Lee, aku benci dirimu.
Ini adalah hari terakhirnya. Kita tidak boleh seperti ini!
Ayo! Party tonight!
Jika aku melihat ke dalam matamu, akulah pembuat masalahnya.
Jika aku berdiri di sampingmu, akulah pembuat masalahnya.
- Sedikit lagi. - Sedikit lebih lama dari biasanya.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku lagi...
Aku di depanmu, jadi jangan lupakan aku lagi...
Jangan bertindak sembrono di tempat kerja barumu, dan lakukan yang terbaik.
Juru Masak Wang.
Aku sering menyusahkanmu, bukan?
Bagi seorang pemula, kau banyak peningkatan.
Kerja bagus.
[Ubi Jalar Panggang]
Ibuku... suka bubur abalon.
Dia juga sering membuatnya.
Bagaimana jika kapan-kapan kita makan bubur abalon?
Tidak usah.
Tidak ada yang bisa membandingi bubur Ibuku.
[Bubur Abalon]
Silahkan dimakan.
Kau bilang tidak suka makan sendirian.
Aku akan menemanimu makan.
Apa yang terjadi tiba-tiba begini?
Kau mau pergi ke pedesaan segala...
Asrama disana sangat bagus.
Aku juga bisa menghemat uang karena mereka membiayai makan tiga kali sehari...
Tapi siapa yang akan menjaga Dong Goo saat aku pergi?
Ibu.
Jangan menyusahkan Hyun Tae karena kau harus pergi ke stasiun penyiaran.
Jaga anak itu, oke?
Tapi, kau benar-benar putus dengan pria itu?
Auh, aku sangat menyayanginya karena dia tipeku.
Tapi dia jelas bukan calon suami yang baik.
Aku tidak percaya dia akan takut hanya karena satu masalah.
Aku mau buang sampah dulu.
Auhh...sangat menjengkelkan.
Ketika aku bersembunyi di lemarimu saat itu, aku menemukan kotak perhiasan.
Aku tidak tahu mengapa ada disana...
Tapi setiap orang memiliki kebiasaan masing-masing...
Aku juga begitu.
Syukurlah, kita bisa menangani masalah tabloid itu sebelum menyebarluas.
Baiklah.
Dan Lee Yoo Mi pindah ke kafetaria Universitas di Daejeon.
Saya pikir anda harus tahu itu.
Beritahu mereka untuk membawa semua dokumen persetujuan yang telah lama menumpuk.
Saya mengerti.
Mohon kerjasamanya.
Tapi, aku tidak tahu semua juru masaknya laki-laki.
Wah, ini mengagumkan.
- Sebelumnya kau kerja dimana? - Daebok Group.
Pekerjaan di kafetaria kantor lebih mudah daripada disini.
Bisakah kau mengurus makanan mahasiswa tiga kali sehari?
Aku akan bekerja keras...
Tidak, aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tidak suka ikat pinggang. Apa ada yang lain?
Ada seseorang yang menyarankan untuk memakai motif tengkorak ini.
Itu lebih bagus. Tolong perbaiki sampelnya dan selesaikan besok pagi.
Ya.
- Alien. - Iya?
- Ada ide lain? - Uh, saya suka desain ini.
Kita seharusnya tidak mempekerjakan mereka.
Astaga, dasar. Hei, Aku sudah bilang untuk mengumpulkan tiket makannya!
Aku minta maaf!
Direktur Cha, anda mau makan siang apa?
Aku tidak lapar.
Baiklah.
Kau tidak bisa makan sebanyak ini.
Hei, aku sudah memberimu tiket makannya. Terima kasih untuk makanannya.
- Apa menu hari ini? - Aku tidak tahu. Semoga saja enak.
Bersiaplah untuk menggantikan posisiku.
Ayah menyuruhku untuk tidak memikirkannya sampai aku menikah.
Aku akan mati sebelum kau menikah.
Aku akan membuat pengumuman resmi kepada anggota dewan.
Aku akan pikirkan itu.
Aku tidak akan menyuruhmu untuk menikah saat ini.
Tapi, kalau mau duduk di posisiku, bertindaklah sebagaimana mestinya.
Jika kau ceroboh lagi, aku akan menyerahkan semuanya ke ahli bisnis. Mengerti?
[Ikuti ragamu, Ikuti hatimu]
[Informasi Perjalanan Tahun 2017: Dari tanggal 17-20 Oktober di Gangneung.]
Ini.
Ya.
Direktur Cha, apa saya harus memesan buket bunga?
- Oh, ini sudah tanggalnya? - Ya.
Apa saya harus menyiapkan buket yang sama seperti tahun lalu?
- Ya, sama seperti dulu. - Saya mengerti.
Pikirkan dengan seksama.
Apa kau pikir dia masih bisa tersenyum atau menangis?
Begitulah dengan ibumu.
Hidupnya menjadi sulit karena keserakahanmu.
Lee Yoo Mi.
Aku tidak makan apapun hari ini.
Aku kelaparan sepanjang hari.
[Daejeon, Dong-gu...]
Tidak mungkin dia menelepon.
Kau berharap sekali, Lee Yoo Mi.
Yoo Mi-ah.
Hei, pasti bosan tinggal di Universitas sepanjang hari.
Rasanya agak pengap.
Terkadang, aku ingin pergi ke pantai.
Oh, sekuel "Rasa Seorang Boss" sudah keluar. Aku lupa memberitahumu.
Hei, diam kau.
- Aku dengar kau banyak pelanggan sekarang. - Ya.
Aku tahu ini akan terjadi. Itu sebabnya aku tidak mau masuk TV.
Auhh, kau sangat beruntung.
Aku akan pulang ke Seoul akhir pekan ini. Kenapa kau datang kesini?
Tokoku sudah tutup dan aku ingin naik motor, aku tidak tahu akan sampai ke sini.
Kau naik motor dari Seoul ke Daejeon?
Astaga, kau sangat merindukanku?
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Aku yakin ini akan baik-baik saja.
Orang itu baik-baik saja...
Jadi... aku juga akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Sudah larut malam. Kau bisa pulang dengan hati-hati?
- Lee Yoo Mi. - Hmm?
Kau tahu?
Aku baru saja sadar...
...kalau aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu. Aku tidak tahu kapan aku mulai menyukaimu...
Tapi, aku tahu ini sudah terlambat.
Aku bisa saja mendapatkanmu, tapi aku sudah terlambat.
Hyun Tae-ah.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Aku merasa bersalah menahan perasaan ini sendiri.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memberitahumu saja.
Bajingan licik itu.
Aku akan membiarkannya hari ini.
Aku pulang.
Oke, sampai jumpa.
- Unnie, kau disini? - Iya.
Hei, aku dengar kau yang memberiku jadwal ini. Terima kasih.
Kudengar kau memohon pada Direktur Lee dan katanya sedang mengalami kesulitan.
Kupikir aku bisa membantumu kali ini. Unnie, ayo kita lakukan dengan baik.
Baik.
Dasar angkuh.
Karena jabatan putrimu sudah turun, mari berusaha keras, Jo Mi Hee.
Um, Jang Kyung Ae-ssi, adegan "Tamparan selada" itu banyak dibicarakan sekarang.
Ommo, benarkah?
Kami harus mengulang adegan itu berkali-kali.
Seladanya harus menempel di wajahku...
Tapi seladanya malah layu.
Itu harusnya menempel, tapi malah layu..
Dan Jo Mi Hee-ssi, sudah berapa lama anda tidak muncul di TV?
Kudengar anda sangat ingin muncul di acara ini.
Apa anda punya alasan khusus untuk itu?
Aku punya anak laki-laki yang masih balita, jadi aku harus mencari nafkah untuk dia.
Wow, berapa umurnya?
Tiga tahun.
Ini sangat mengesankan. Jika dia berumur tiga tahun, dia seharusnya jadi cucumu.
Sebenarnya aku punya cerita lucu yang berhubungan dengan itu.
Apa kau tahu Daebok Group? Perusahaan pakaian dalam itu.
Ommo, haruskah aku mengatakan ini di TV?
Kita bisa mengeditnya nanti.
Putriku dulu berkencan dengan putra CEO itu.
Jika itu Daebok Group, bukankah anda membicarakan pria itu?
Pria yang baru-baru ini terlibat skandal dengan penyiar...
- Tn. C? - Ommo, kau tahu?
Itu Cha Jin Wook.
Apa anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Direktur Cha, jika anda terus begini, saya akan mengundurkan diri kali ini.
Dia mungkin akan mati jika berkencan lagi.
[Jin Wook]
Aku pikir kau tidak perlu datang kesini.
Ini.
Apa itu?
Kudengar kau tidak makan akhir-akhir ini. Makanlah ini selagi bekerja.
Taruh saja disana.
Aku membuatnya sendiri. Aku tidak beli.
Jika Oppa sakit, ayahmu dan aku akan khawatir.
Hye Ri-ah, aku sudah bilang--
Aku tahu. Jika kau makan ini bukan berarti kau menerima perasaanku.
Aku tahu...
Jadi makanlah.
Aku cuma khawatir padamu.
- Halo. - Hei, Hye Ri.
Halo.
Ini putriku, Hye Ri.
- Oh, hai. - Halo.
- Ini Jin Wook yang aku ceritakan. - Iya.
- Haruskah kita makan sekarang? - Ya, mau pesan apa?
Baik.
- Apa ada sesuatu yang ingin kau makan? - Apa?
- Jjajangmyeon. - Oh baiklah.
Bagaimana rasanya?
- Bisakah aku jujur? - Iya.
Aku pikir kau perlu latihan lagi.
Apa ini? Menjengkelkan. Jangan dimakan.
Makanlah.
Kau tahu?
Sejak hari kita bertemu sampai sekarang...
Aku selalu menganggap Oppa sebagai laki-laki.
Seiring bertambahnya usia, kau akan tahu.
Bahwa banyak pria di luar sana yang 100 kali lebih baik dariku.
Aku... Aku sangat berharap itu.
Ini enak.
Makanlah.
Kulit babi ini enak sekali. Kulit babi adalah hidupku.
Aku pikir kau bukan tipe yang suka kulit babi.
Hei, memangnya kenapa dengan kulit babi? Ini enak...
Dan jika kau menaruh diwajah, itu bagus untuk kulitmu.
Ini belahan jiwaku.
Hei, aku sangat ingin minum soju...
Tapi tidak ada yang bisa ku telpon, jadi aku meneleponmu. Boleh kan?
Kau ditolak, bukan?
Aku? Aku?
Iya.
Aku sudah ditolak oleh Cha Jin Wook lebih dari seratus kali.
Tapi...
Hari ini adalah hari terakhirku.
Ini sudah berakhir. Tamat.
Ini, minumlah.
- Kerja bagus. - Iya.
Bersulang.
Aku berencana menggunakan waktu ini untuk berlibur sendirian.
- Kemana? - Kemana?
Kemana ya... Um, aku pasti...
...akan pergi ke tempat yang banyak pria tampan.
Aku ingin membuat laki-laki takluk padaku.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Penulis Jung, ayo kita bicara dengan jujur.
Aku yakin kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Di tempat yang asing, penuh dengan orang-orang yang tidak dikenal...
Apa kau pernah... dengan wanita aneh...
Pernah, bukan?
No comment.
Daebak. Aku benar. Itu benar.
Kau pernah melakukan sebelumnya. Cuma aku yang belum.
Astaga, aku menjalani kehidupan yang membosankan selama bertahun-tahun ini.
Kau tahu? Aku akan hidup bebas sekarang.
Aku akan menjadi pemberontak. Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan.
Bagaimana aku menurutmu?
Kau ingin pergi ke Hong Kong bersamaku?
Maaf?
Aish, mengapa kau terkejut? Aku hanya ingin mengajak ke Hong Kong.
Untuk makan dim sum.
Aaah, jika kau pergi sendiri, kau akan dapat banyak masalah.
Apa? Why? Hah?
Minumlah.
Hei, aku suka alkohol. Terima kasih.
- Yoo Mi, apa kau punya pacar? - Maaf?
Tidak...
Kedengarannya dia punya seseorang.
- Ini waktu yang terbaik untuk berkencan. - Bukan begitu...
Cha Jin Wook!
Ayahnya menganggap anakku adalah cucunya...
...dan membuat keributan karena itu.
Dia ingin memeriksa apa mereka sedarah...
...dan mencabut rambut anakku.
Kakek yang keras kepala dan tua itu tidak tahu apa yang sedang dia bicarakan.
Dia seharusnya melihat langsung rahimku!
Ya, rahimmu...
Lalu apa putri anda masih--
Tidak, mereka sudah putus.
Putriku dipecat dari perusahaan itu...
Dan sekarang, dia bekerja di sebuah kafetaria Universitas pedesaan.
Yoo Mi-ah!
Yoo Mi?
Kafetaria Universitas?
Berdasarkan grafik penjualan, kita lihat lebih banyak penjualan di Eropa daripada Amerika.
Silahkan dilanjut.
Apa yang terjadi? Mengapa dia tiba-tiba pergi?
Hei, Ibunya seorang aktris erotis.
- Benarkah? - Iya.
Wow.
Kudengar Joo Hye Ri menangis di acaranya karena wanita itu.
Kau serius? Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
- Bukankah itu dia? - Iya.
Ya, itu dia.
- Itu dia. - Apa Ibunya yang aktris erotis itu?
- Iya. - Aku merasa kasihan padanya.
- Apa anakmu masih berkencan-- - Tidak, mereka sudah putus.
Putriku dipecat dari perusahaan itu...
[Ayah]
- Pergilah. - Sekretaris Jang.
Aku bicara denganmu sebagai Jang Woo Jin, temanmu yang lebih tua 10 tahun.
Pergi temui dia. Kau akan membiarkan dia pergi?
Orang selalu mengolok-olok cara berpakaianku.
Mereka bilang itu norak, tidak menarik, aneh, dan gila.
Aku tahu itu.
Aku tahu segalanya, tapi aku bepura-pura bodoh, bertindak tenang dan diam. Mengapa aku mengabaikannya?
Karena aku suka dengan cara berpakaianku. Karena aku ingin seperti ini.
Karena...
...ini membuatku senang.
Cha Jin Wook.
Kau mengerti... yang aku katakan?
Sombong sekali. Jangan lupa aku ini atasanmu.
Aku akan kembali.
Kuatlah, Jin Wook.
Permisi, dimana ahli Gizi Lee Yoo Mi?
Dia pergi tanpa mengatakan apapun, jadi kami juga tidak bisa menahannya.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Kau pergi kemana, Lee Yoo Mi?
Hei, bajingan.
Dimana Lee Yoo Mi?
Dimana Lee Yoo Mi ku tanya?
[Terima kasih kepada Lee Kan Hee, Kim Young Sook, dan Kim Hyung Min atas penampilan spesialnya.]
[Epilog: Ciuman malam itu.] Terima kasih karena menghargainya.
[Wanita ini sangat menarik. Aku tidak bisa menahan diri.]
[Bisakah aku menciumnya sekarang?]
[Biarkan aku mencium bibirmu yang lembut dan manis.]
[Ini berbahaya. Mari kita berhenti di sini.]
[Itu ciuman tiba-tiba. Yoo Mi terlihat bingung.]
[Epilog: Percakapan yang tidak bisa didengar.]
[Dia sendirian sekarang. Ini waktunya sendiri.]
Ya.
Direktur Cha, apa saya harus memesan buket bunga?
Oh.
Apa sekarang tanggalnya?
Ya, apa saya harus menyiapkan buket seperti tahun lalu?
Ya, seperti tahun lalu.
Baiklah
[Dia mulai merindukannya lagi]
Lee Yoo Mi.
Aku belum makan apapun hari ini.
Aku kelaparan sepanjang hari.
[Epilogue: "Only One Memory" - Won Tae Yeon]
Aku hanya ingin mengingat satu nama.
Aku tahu ini akan membuatku sakit...
Walaupun rasa sakit ini membuatku gila...
Sampai saat ini...
Aku hanya ingin mengingatnya namamu.
Hanya namamu...
Yang ingin aku ingat...
....hanya satu yaitu namamu.
Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu lagi...
Kenangan kita...
Akan tetap ku ingat dan tidak pernah hilang...
Dan itu akan berakar di hati kita...
Di saat hujan, dan saat angin bertiup...
Aku ingin mengingat...
...satu nama.
[Epilogue: "Three Slices of Truth" - Won Tae Yeon]
Aku tahu kau sudah pergi sekarang...
Tapi tolong tinggalkan segenggam hatimu bersamaku.
Segenggam itu, yang kau berikan padaku...
Daripada berjanji akan kembali, tolong bawa...
...segenggam hatiku.
Ini lah segenggam kecil yang akan diingat...
...selama-lamanya.
Itulah cinta yang sudah lama aku nantikan...
Dan itu akan menjadi satu-satunya yang aku cintai...
...untuk sisa hidupku.
Jadi aku akan terus...
...mengingat segenggam memori itu, seumur hidupku.
Itu bukan cinta biasa, walaupun kau terus menjalani hidupmu...
Dan aku akan melupakanmu...
Aku akan membiarkanmu pergi dengan senyuman, bukan dengan air mata.
Tapi...tapi...
Aku akan meneteskan air mata...
...untukku sendiri, karena aku mencintaimu sepenuh hati...
Dan untukmu yang telah menanamkan cinta itu di dalam hatiku.
Aku berterima kasih kepadamu...
[My Secret Romance]
Kami sama sekali tidak ada hubungan apa-apa. Itu hanya cinta satu malam!
Tahan dia. Jika kau membuatnya menangis sekali lagi, aku akan menghajarmu.
Kedengarannya kau sangat menyukai dia.
Akhirnya aku tahu bagaimana membuat bubur abalone yang enak, tapi aku tidak bisa membuatnya untukmu.